7 Países e uma publicação espelhada!

Sempre que a Abril anuncia mais revistas de republicações o assunto volta a pegar fogo. "Republica-se demais", "Arquivo Digital", "Mensais com poucas páginas", "Escassez de material inédito", "Séries e clássicos que nunca chegam por aqui" etc etc etc

E aí fica aquela coisa entalada na garganta, que a linha por aqui é fraca e falha e os olhos acabam indo para lá fora. Ao menos pra mim. Entendo que o Brasil não é a Europa, que o nosso mercado não é igual lá. Mas isso não significa que muita coisa que o Brasil faça aqui não seja inspirado lá de fora. Vida a Disney BIG como o melhor exemplo disso.

Enfim, aí estava olhando no Inducks, pesquisando diferentes tipos de revistas (fininhas, grossas, mensais, semanais, inéditas, republicações) e a percebo que na Europa existe um almanacão com aproximadamente 250 paginas de ineditas por mês que é compartilhado entre sete países. Como assim?

São sete revistas diferentes, mas a seleção de HQs é 95% igual (muda algumas coisas entre um país e outro).

Polônia: Gigant Poleca - http://coa.inducks.org/issue.php?c=pl%2FGP+143
Alemanha: Lustiges Taschenbuch - http://coa.inducks.org/issue.php?c=de/LTB+427
Dinamarca: Jumbobog - http://coa.inducks.org/issue.php?c=dk/JB++386
Finlândia: Aku Ankan taskukirja - http://coa.inducks.org/issue.php?c=fi%2FAATK388
Holanda: Pockets 3e reeks - http://coa.inducks.org/issue.php?c=nl/PO3+196
Noruega: Donald Pocket - http://coa.inducks.org/issue.php?c=no/DP++385
Suécia: Kalle Ankas Pocket - http://coa.inducks.org/issue.php?c=se%2FKAP+393



E me pergunto qual seria o custo de uma revista assim no Brasil, talvez começando bimestral. A iniciativa disso na Europa explica muito bem porque o material italiana não é suprimido pelas publicações dinamarquesas. Assim tudo que precisa sair, séries e especiais, acaba tendo um espaço mensal e com uma boa quantidade de paginas para nada atrasar ou ser esquecido.

A Polonia alias entrou nesse projeto em 2001... a Gigant Poleca é a mais novinha desas publicações.

Ah e pra não dizer que nunca tivemos nada parecido, no passado, quando havia revistas no chile e outros lugares da america latina, muitas dessas revistas eram espelhadas com as nossas mensais do pato donal e mickey.

agora eu acho que tirando coleções e certos especiais, nunca espelhamos alguma publicação européia.

será que esses países levam alguma vantagem ao espelhar essas revistas? tipo, todo mundo compra e aí sai mais barato?

É porque a editora Egmont publica nesses 6 países (só não na Holanda que é a Sanoma). Então fica mais fácil e mais barato (acho). É só traduzir e pronto. Mas acho que a Sanoma tem alguma parceria ou coisa e tal com a Egmont. Repare que só lá que a capa mudou.

Cara, eu adoro essa publicacao. Especialmente o Lustiges Taschenbuch. Essas publicacoes sao realmente espelhadas. Foi assim desde o inicio (em 1967). Mas nao todos sao identicos, tem diferencas por ai.

Sim é verdade. Uns 95% são iguais. Mas as diferenças existem (principalmente na Donald Duck Pocket da Holanda).

andreyl. escreveu:É porque a editora Egmont publica nesses 6 países (só não na Holanda que é a Sanoma). Então fica mais fácil e mais barato (acho). É só traduzir e pronto. Mas acho que a Sanoma tem alguma parceria ou coisa e tal com a Egmont. Repare que só lá que a capa mudou.

O Brasil está crescendo, está sendo visado por grandes empreendedores mundiais, se a Panini veio para o Brasil, será que eu posso torcer para a Egmont vir para cá num futuro e roubar os direitos disney da Abril?

Andrey, quais as editoras no mundo que publicam disney? conhece outras grandes?

Uma revista "pronta" pra traduzir e exportar? Parece uma boa ideia, e talvez os custos sejam mais "encaráveis", já que muitos países a compram...

T_thiago escreveu:Andrey, quais as editoras no mundo que publicam disney? conhece outras grandes?

Thiago, tem a Hachette que publica (e cria algumas inclusive) HQs Disney na França.

Um belo exemplo das suas ótimas publicações é o Mickey Parade Géant.

Links: http://coa.inducks.org/publication.php?pg=img&c=fr/MP e http://ludy-quadrinhosdisney.blogspot.com.br/2011/05/edicao-francesa-na-colecao-mickey.html

Filipe Fauntleroy escreveu:Uma revista "pronta" pra traduzir e exportar? Parece uma boa ideia, e talvez os custos sejam mais "encaráveis", já que muitos países a compram...

pois é... e a seleção de HQs da revista é sempre filé.

Um exemplo das diferencas. Eu tenho aqui na minha coleccao essa livrinha:

http://coa.inducks.org/issue.php?c=no%2FDP+++16

Como se ve, ela so tem uma copia na Dinamarca e na Suecia. Mas nao existe um Lustiges Tachenbuch ou Donald Pocket com conteudo igual. Esses exemplos são numerosos.

andreyl escreveu:Um belo exemplo das suas ótimas publicações é o Mickey Parade Géant.

Uma bela revista, essa. O que eu nao gosto nas publicacoes francesas e que eles costumam de mudar o "layout" de algumas HQs.