Disney Jumbo nº 01 (Janeiro/2012)

Sim, contextualizando tudo bem. O problema é uma pessoa que não conhece os quadrinhos Disney acharem que ele ainda é cheio de estereótipos.

Dependendo da nota explicativa, sou a favor. Mas em termos. Bem ou mal, Disney nunca foi politicamente correta. Já pensou se colocam explicações psicanalíticas explicando a fúria do Donald e desaconselhando as crianças a imitá-lo?

Eu acho nada a ver tb ter que explicar um monte de "besteiras.

Só falta um "não faça isso em casa" quando o Pardal montar um foguete.

O TP sempre correu armado, atirou e n matou os metralhas. Precisa de nota explicativa?

Fauntleroy escreveu:Dependendo da nota explicativa, sou a favor. Mas em termos. Bem ou mal, Disney nunca foi politicamente correta. Já pensou se colocam explicações psicanalíticas explicando a fúria do Donald e desaconselhando as crianças a imitá-lo?

mas é diferente uma nota explicando a visão cultural de época de uma raça ou da cultura, do que a psique errada de um personagem.

explicar porque o donald é o que é, ou age como age, não faz sentido. mas o contexto sociológico de uma hq feita na decada de 50 se faz necessário as vezes

sergiokid escreveu:Eu acho nada a ver tb ter que explicar um monte de "besteiras.

Só falta um "não faça isso em casa" quando o Pardal montar um foguete.

O TP sempre correu armado, atirou e n matou os metralhas. Precisa de nota explicativa?

é como eu disse acima.... uma coisa é explicar atitude outra é contexto histórico.

são coisas bem diferentes e acho que nestes casos há falta sim de notas explicativas

principalmente nestas HQs mais, digamos, "adultas"

Sim, explicar contexto histórico de algumas obras até vai, mas tb acho que assim muita coisa teria que ser "explicada", como por exemplo a questão das escolas, quando tivermos juntos por exemplo histórias do TP com "secretárias" diferentes.

Acho bacana contextualizar as histórias em seu período histórico, mas não acho capital. Quem se interessa vai procurar saber, creio.

sergiokid escreveu:Sim, explicar contexto histórico de algumas obras até vai, mas tb acho que assim muita coisa teria que ser "explicada", como por exemplo a questão das escolas, quando tivermos juntos por exemplo histórias do TP com "secretárias" diferentes.

não necesariamente...porque aí é uma questão meramente de produção diferenciada entre países... e não algo social.

mas eu não sou contra um guia para enteder os quadrinhos disney. no japão saem guias para mangás, sabiam? biografia dos personagens, conversa dos autores, rascunhos, curiosidades, bastidores... eu acho esse tipo de material muito importante tambem. Não apenas os quadrinhos.

Eu adoro Donald na África, é uma das minhas histórias favoritas.

Claro que tem um detalhe ou outro ali politicamente errado, mas não vejo nada escandaloso.

Acho que notas explicativas só em coisa realmente inintendível, realmente de outra época ou então em edição especial.

Se caso tiver coisas realmente séria e errada, que é vital na história, é melhor nem publicá-la.

Se a abril se limitasse a traduzir sem interferir nas histórias já seria ótimo, vide "o mistério da cafeteira", que ACABARAM com a história, transformando algo MASSA em MEDÍOCRE, como o Ludy "contou":

http://universodisney2.wordpress.com/2011/10/01/minnie-4-o-misterio-da-cafeteira-atencao-contem-spoiler/

sergiokid escreveu:Se a abril se limitasse a traduzir sem interferir nas histórias já seria ótimo, vide "o mistério da cafeteira", que ACABARAM com a história, transformando algo MASSA em MEDÍOCRE, como o Ludy "contou":

http://universodisney2.wordpress.com/2011/10/01/minnie-4-o-misterio-da-cafeteira-atencao-contem-spoiler/

Perdi esse post o Ludy no UD2, mas então está mais do que confirmado que essa HQ da Minnie foi esculhambada pelo tradutor nacional. Eu já suspeitava disso, que o final era ridiculo demais pra ser assim, mas a adaptação em ingles ficou totalmente compreensivel a HQ... a Abril errou feio... mas muito feio nesse caso.

!!!!!!!

Que absurdo!! Eu também lasquei brasa nessa história no tópico antigo, que @¨%$@¨% foi essa de PREFEITO, gente???

Maior presepada que vi em quadrinhos Disney em todos os tempos, talvez. Inventar o texto! E ainda inventar um texto SEM NOÇÃO?! Mas nem o Zé Fraude foi tão tosco assim!...

Os aviões param no céu... ladrões se deixam prender, carros param logo antes de um acidente... porque o prefeito mandou!?

Por isso que fiquei indignado na época.

E eu achava que o motivo era a cafeteira e não o prefeito.XD

O final dessa HQ foi ruim mesmo.

Mas, voltando ao tema do tópico, eu quero saber se alguém de Salvador comprou a Jumbo porque eu rodei quase a cidade inteira e não achei.

Nem eu,pelo jeito vão entregar super atrasado

É, eu até falei com a moça da banca e ela disse que vai chegar daqui a dois meses.

DOIS MESES!!!!!!!!Que porcaria e essa,fizeram a mesma coisa com o Mickey Extra.

Tem uma coisa na história "O Cavaleiro Negro Ataca Outra Vez" do Don Rosa que me incomodou. Por que quando o Tio Patinhas mostra os quadros de sua coleção para o Donald foi retirada a homenagem ao Carl Barks?

Em edições estrangeiras ao invés das pinturas genéricas e depois o quadro do Salvador Dalí são as pinturas do Carl Barks. Ficava bem mais legal com essa referência.

E também foram modificadas algumas falas. Fizeram como na história da torradeira da Minnie, embora isso não afete diretamente a trama.

Não entendi a história da Minnie do post do Ludy... o texto original também não explica nada.

Rg_Killua escreveu:Não entendi a história da Minnie do post do Ludy... o texto original também não explica nada.

o texto original é uma reflexão metafórica do que a Minnie vivenciou, usando a analogia do café e da cafeteira. É uma daquelas histórias onde as vezes coisas estranhas acontecem e não fazem sentido no mundo das explicações. por isso a Minnie brinca com a piadinha do café e do não tomar café no fim da HQ americana. Já na nacional, o tradutor imbecil não tinha inteligencia o suficiente para entender isso e inventou aquela frase escrota com a clarebela falando do prefeito inventar um dia onde tudo para.

Ah sim, que besteira a Lua Azul fez então o.o

Bobodisney escreveu:Tem uma coisa na história "O Cavaleiro Negro Ataca Outra Vez" do Don Rosa que me incomodou. Por que quando o Tio Patinhas mostra os quadros de sua coleção para o Donald foi retirada a homenagem ao Carl Barks?

Em edições estrangeiras ao invés das pinturas genéricas e depois o quadro do Salvador Dalí são as pinturas do Carl Barks. Ficava bem mais legal com essa referência.

E também foram modificadas algumas falas. Fizeram como na história da torradeira da Minnie, embora isso não afete diretamente a trama.

Que triste e o pior que nem tenho a versão anterior

Eu tenho e não são esses quadros de Barks.