Curiosidade: Lipograma numa HQ Disney?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Curiosidade: Lipograma numa HQ Disney?

Mensagem por T_thiago em Qua 30 Maio 2012, 10:08

Você sabe o que é um Lipograma?

Lipograma é um texto escrito onde propositalmente se omite uma letra do alfabeto. Um desafio realmente complicado. Um ótimo exercício para escritores. Quem ficou cuiroso, recomendo a leitura de uma página do Wikipédia que mostra até mesmo livros que omitem por completa determinada letra: http://en.wikipedia.org/wiki/Lipogram

Sabia que existe uma HQ famosa na Itália, roterizada pelo Tito Faraci onde se tem um exercício de lipograma? Sfida a Topolinia foi escrita totalmente ser o uso da letra "E". Isso siginifica que qualquer palavra que contenha a letra "E" simplesmente não pode ser usado nesse tipo de brincaderia de escritor.

A HQ é inédita no Brasil, e possivelmente se viesse para cá, essa brincadeira literária se perderia na tradução, mas ainda assim é uma curiosidade muito interessante.

Para completar a cereja do bolo, a HQ tem os belíssimos desenhos do Giorgio Cavazzano, e conta com a participação do Joca, Coronel Cintra, Mancha Negra e o Mickey.

Segundo as regras dos lipogramas, omitir vogais é um dos pontos mais extremos do desafio. Claro que isso vai de idioma a idioma. Na lingua inglesa, as mais fáceis de omitir são ""Z", "J", "Q", or "X", enquanto as mais difíceis são "E", "T" or "A".

No italiano, acredito que seja quase impossível um lipograma onde seja omitido a letra "I", usado com uma frequencia enorme, assim como no Português acredito que as vocais mais difíceis de omitir seja o "A" e "E". Talvez a vogal "U" seja a mais fácil por aqui para brincar de lipograma.

Fiquem com o link da HQ no Inducks:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2174-1



Título: Sfida a Topolinia
Páginas: 20
Aparições: Comissário Joca, Coronel Cintra, Mancha Negra, Mickey
Roteiro: Tito Faraci
Desenho: Giorgio Cavazzano
Data da primeira publicação: July 29, 1997

http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2174-1



Via Face Calisota: https://www.facebook.com/CalisotaBR/posts/305957272825895
avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 32
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Curiosidade: Lipograma numa HQ Disney?

Mensagem por andreyl. em Qua 30 Maio 2012, 18:53

Que massa, mas os franceses omitem a letra "E" (a mais usada do alfabeto de lá), então aqui se omitiria a letra "A" e na Itália "I".
avatar
andreyl.

Mensagens : 2791
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 18
Localização : Salvador/BA

Ver perfil do usuário http://andrey-quadrinhosdisney.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum