Mickey mora em Patopolis?

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Artemi em Qua 18 Abr 2012, 15:18

Eu sempre pensei (e continuo pensando) que o Mickey morava em outra cidade do que o Donald. E evidente. A caixa-forte do Patinhas nao e pra ver a nenhuma parte. Tem o Coronel Cintra que trabalha em cidade do Mickey mas (quase) nao aparece nas historias de Patinhas, Donald e turma. Em ingles a cidade do Donald e Duckburg, e a cidade do Mickey e Mouseville. O que quero dizer e que e obvio que o Mickey pertence a um universo diferente, talvez tambem em Calisota, mas outra cidade com certeza. Os dois personagens aparecem juntos nos quadrinhos, mas com pouca frequencia.

Mas o que e interessante e que alguns paises (inclusive Brasil) colocam o Mickey e o Donald em mesma cidade - Patopolis, Entenhausen etc.

O que voce acha? Por que aconteceu isso e qual a sua opinao do assunto? O Mickey mora na mesma cidade ou nao?


Última edição por Artemi em Qua 18 Abr 2012, 17:42, editado 1 vez(es)
avatar
Artemi

Mensagens : 829
Data de inscrição : 22/03/2012
Idade : 37
Localização : Russia

Ver perfil do usuário http://www.pugachov.ru/eem

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Filipe Fauntleroy em Qua 18 Abr 2012, 15:22

Não mora.

Mas a Abril (editora brasileira dos quadrinhos Disney) não só traduzia sempre Mousetown e afins como "Patópolis" como fazia questão de mostrar na produção nacional que o Mickey de alguma maneira era vizinho dos patos. Talvez para deixar todos os personagens "ligados" (como se precisassem ser conterrâneos para estarem relacionados!), ou para aproveitar a fama de "Duckburg" (criação de Barks, com toda a mitologia envolvida).

Por mim, mudavam isso o quanto antes. Que custa traduzir certo?
avatar
Filipe Fauntleroy
Admin

Mensagens : 1395
Data de inscrição : 11/01/2012
Idade : 30
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qua 18 Abr 2012, 15:28

Isso mesmo, oficialmente não moram.

E também sou da opinião do Filipe, deveriam atualizar isso por aqui. Mickey não mora em Patópolis, e sim em Ratópolis.

O produção nacional fez uma salada com esses universos, ora integrando, ora separando, ficou uma zona e mal organizado. Nunca gostei disso. Não me importo de ver o Peninha interagindo com o Cel. Cintra, por exemplo, mas como o Filipe disse, não precisa todo mundo morar na mesma rua pra que os personagens se encontrem.

Engraçado que o núcleo do Donald e Mickey a gente fundiu num único, enquanto o núcleo do Zé Carioca mandamos para o Brasil, num núcleo isolado de tudo.

Se Patópolis é só uma coisa aqui, porque não deixaram o Zé morando por lá também?


avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qua 18 Abr 2012, 15:50

Poxa, viagem de avião tá barata, podem muito bem morar em cidades diferentes e pegar um avião nas poucas HQs em que se encontram personagens de diferentes núcleos. Até pq qdo um avião cai nos gibis Disney ninguém se machuca mesmo...
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qua 18 Abr 2012, 16:14

sergiokid escreveu:Poxa, viagem de avião tá barata, podem muito bem morar em cidades diferentes e pegar um avião nas poucas HQs em que se encontram personagens de diferentes núcleos. Até pq qdo um avião cai nos gibis Disney ninguém se machuca mesmo...

O Pardal criaria junto com o Zapotec uma cabine de teletransporte automático entre cidades. XD
avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qua 18 Abr 2012, 16:20

T_thiago escreveu:
sergiokid escreveu:Poxa, viagem de avião tá barata, podem muito bem morar em cidades diferentes e pegar um avião nas poucas HQs em que se encontram personagens de diferentes núcleos. Até pq qdo um avião cai nos gibis Disney ninguém se machuca mesmo...

O Pardal criaria junto com o Zapotec uma cabine de teletransporte automático entre cidades. XD

Hehe, bem capaz. Problemas nas produções em que zapotec n apareça... Smile))
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Denis em Qua 18 Abr 2012, 17:02

É, também concordo que seria interessante o Mickey ter sua própria cidade.

Mas deveria ser Ratânia para não ficar tudo igual.

De qualquer forma, realmente não é tarde para isso mudar...
avatar
Denis

Mensagens : 571
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 25
Localização : Itajubá - MG

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Artemi em Qua 18 Abr 2012, 17:22

Interessantes, suas opinoes. Obrigado. Eu perguntei porque os editores russos (quando as HQ Disney foram publicadas por aqui) tambem colocavam Mickey em "Duckburg". E eu nunca gostei disso. Mad

Smile
avatar
Artemi

Mensagens : 829
Data de inscrição : 22/03/2012
Idade : 37
Localização : Russia

Ver perfil do usuário http://www.pugachov.ru/eem

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por andreyl. em Qua 18 Abr 2012, 17:38

Não tenho anda contra, mas poderiamos seguir o original sim senhor. Que Mickey mora em Ratópolis e torce pro Ratópolis F.C. é fato (embora poucos saibam).
avatar
andreyl.

Mensagens : 2791
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 19
Localização : Salvador/BA

Ver perfil do usuário http://andrey-quadrinhosdisney.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qua 18 Abr 2012, 18:09

Eu prefiro ratópolis que ratônia.
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por andreyl. em Qua 18 Abr 2012, 18:14

Ratônia acho que seria melhor num português de Portugal, o português "original" em que o nosso derivou. Aqui Ratópolis seria muito melhor.

Detalhe: em Ultra-Heróis o Superpato fala: "Bem-vindo à Patópolis, Mancha! É um prazer de receber aqui! Mas digamos que a cidade tem lugares melhores pra você visitar do que o esgoto! A cadeia por exemplo!". Uma prova clara que na Itália o Mancha também mora em Ratópolis (ou Topolinia).
avatar
andreyl.

Mensagens : 2791
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 19
Localização : Salvador/BA

Ver perfil do usuário http://andrey-quadrinhosdisney.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qua 18 Abr 2012, 21:00

- Camundópolis (Mickey é um Camundongo)

- Ratão City (Se Patópolis é Metrópolis, Mickey mora no equivalente a Gothan City?)


avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Filipe Fauntleroy em Qua 18 Abr 2012, 21:04

Sim, o "mouse" significa "camundongo", no fim das contas. Camundópolis seria a melhor opção.

Que tal? Camundongópolis? Muito comprido? Parece um trava-línguas, rs.

Ratoville!

_________________
PIRLIMPSIQUICE - http://lilainjil.blogspot.com.br/
avatar
Filipe Fauntleroy
Admin

Mensagens : 1395
Data de inscrição : 11/01/2012
Idade : 30
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qui 19 Abr 2012, 08:36

Poxa, galera, sempre o mouse foi considerado como rato no brasil. O próprio bafo chama ele de rato direto.

Camundongópolis é simplesmente horrivel, rsrsrs.

Sou a favor de Ratópolis, nada de ratoville ou rato city. Se é pra misturar português com inglês ficaria mousetown.
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por FABIANO VOORHEES em Qui 19 Abr 2012, 08:37

Até porque tem o time de Gansópolis que sempre joga contra Patópolis... mas, espera aí, já vi o Mickey e o Pateta no time de Patópolis... xiiii....
avatar
FABIANO VOORHEES

Mensagens : 379
Data de inscrição : 14/03/2012

Ver perfil do usuário http://socializando2009.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qui 19 Abr 2012, 08:42

Acho que o Bafo, assim como vilões em geral chamam o Mickey de "rato" num tom pejorativo.

Tu não é um camundongo, mas um rato!

É como dizer a uma pessoa que ela não é desempregado, mas vagabundo mesmo. Meio que nesse sentido... o "seu rato" do Bafo é num tom ofensivo...
avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qui 19 Abr 2012, 08:43

Roedópolis

cidade dos roedores. XD

Mais sobre camundongos:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mus_musculus
avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qui 19 Abr 2012, 09:28

Rodentia city, hehehehe

Fabiano, é pq eles moram no mesmo estado, na verdade é no time de calisota que eles jogam juntos, que é uma seleção dos melhores jogadores de gansópolis, ratópolis e patópolis. (Tô zuando, claro)
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qui 19 Abr 2012, 09:29

Queijópolis!
avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qui 19 Abr 2012, 09:46

Ovópolis = Patópolis + Gansópolis

Afinal, Gansolino e Gastão são moradores de patópolis? Quando foram morar lá?
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Filipe Fauntleroy em Qui 19 Abr 2012, 10:05

T_thiago escreveu:Acho que o Bafo, assim como vilões em geral chamam o Mickey de "rato" num tom pejorativo.

Tu não é um camundongo, mas um rato!

É como dizer a uma pessoa que ela não é desempregado, mas vagabundo mesmo. Meio que nesse sentido... o "seu rato" do Bafo é num tom ofensivo...
Exatamente.

É que nem no clássico Disney "The great mouse detective" (que traduziram aqui como... "As peripécias de um RATINHO detetive"), em que o vilão (que é um rato/rat) fica fulo da vida quando alguém o chama de "rat", dizendo que é um "mouse". Rato/ratazana, até onde sei, é um bicho maior e mais sujo que um simples camundongo...

Quanto ao Gastão, acho que ele é um pato mesmo (?), e o Gansolino é parente de todo modo também. Mas animais de outra espécie podem morar em Patópolis (o próprio prefeito é um porco), só ocorre que o Mickey NÃO mora lá.
avatar
Filipe Fauntleroy
Admin

Mensagens : 1395
Data de inscrição : 11/01/2012
Idade : 30
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qui 19 Abr 2012, 10:14

Gladstone GANDER = Ganso Gastão
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Filipe Fauntleroy em Qui 19 Abr 2012, 10:23

Sim, mas é o nome, né? Tipo Donald Duck. Apesar de o Donald ser um pato mesmo, "Duck" é o sobrenome dele. Por isso a "família Pato" e por isso o Silva o chama de PATO (e ele o chama de Silva, não de "CACHORRO", rs).
avatar
Filipe Fauntleroy
Admin

Mensagens : 1395
Data de inscrição : 11/01/2012
Idade : 30
Localização : São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por T_thiago em Qui 19 Abr 2012, 10:28

Eu acho que o Gastão é um ganso sim... só parece meio pato. XD

http://en.wikipedia.org/wiki/Duck_family_%28Disney%29#Gladstone_Gander

"His exact relation to the Duck Family Tree is somewhat uncertain. In Carl Barks' original version of the family tree from the 1950s, Gladstone was the son of Luke the Goose and Daphne Duck who died by overeating at a free-lunch picnic. He was later adopted by Matilda McDuck and Goosetave Gander. Later, Barks is reported to have done away with the adoption, which was never featured in any story. (Of course, no stories denying the event were published.) In a more recent version of the family tree created by Don Rosa, Daphne Duck (Donald's paternal aunt) married Goosetave Gander and the two were Gladstone's parents. This is consistent with what Gladstone says in "Race to the South Seas": "Scrooge McDuck is my mother's brother's brother-in-law". Don Rosa's stories follow this viewpoint; in "The Sign of the Triple Distelfink" (first published on February 4, 1997), he added the fact that Gladstone was born on the day of Daphne's birthday on 1920, under the protection sign of the Triple Distelfink, thus inheriting his mother's luck."


Na verdade então o Gastão é um "Panso"... filho de Ganso com Pata. XD

avatar
T_thiago
Admin

Mensagens : 2286
Data de inscrição : 22/12/2011
Idade : 33
Localização : Jacareí-SP

Ver perfil do usuário http://www.portallos.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por sergiokid em Qui 19 Abr 2012, 10:29

Sim, n chama de cachorro pq o nome é apenas Mr. Jones, originalmente. Não tem dog no nome. Ninguém pode afirmar que chama de pato por causa do sobrenome ou pejorativamente.

Não, não é só "nome de família". Antigamente, gibis infantis sempre vinham com essa: o pato donald, o ganso gastão e o rato/camundongo mickey, a dona joaninha (rsrs), etc.

Enfim, o próprio gastão já foi várias vezes referido como o GANSO mais sortudo do mundo e outras como o PATO mais famoso.

Ele é filho de um ganso e de uma pata, aí é uma espécie hibrida, rsrs. Eu o considero mais ganso que pato.
avatar
sergiokid

Mensagens : 993
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 33
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mickey mora em Patopolis?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum